英語にない日本語 日本独自のビジネス文化を解説

Rochelle Kopp ロッシェル・カップ ジャパンインターカルチュラル・コンサルティング 社長経営コンサルタント。米国および日本と欧州で日系多国籍企業に異文化研修を提供するジャパン・インターカルチュラル・コンサルティングの社長。イェール大学歴史学部卒業、シカゴ大学経営大学院修了(MBA)近著に『製造現場の英語表現』など。

2016.01.25

New

第39回 「KY」
KY

今回は「空気を読めない」人やことをさして使われる「KY」がテーマ。和や協 調に重きを置く日本人の国民性が背景にあるこの言葉に、ロッシェルさんが迫ります。

閲覧する

2015.07.21

第38回 「ブラック企業」
Burakku kigyo

長時間労働、サービス残業、パワハラなどによる過酷な労働環境やコンプライアンス違反で、社会的にも問題視されている「ブラック企業」について解説します。

閲覧する

2015.02.06

第37回 「非正規社員」
Hiseiki shain

今回は「非正規社員」がテーマ。正社員、契約社員、派遣社員からパート・アルバイトまで、日本独特の雇用環境についてロッシェルさんが迫ります。

閲覧する

2014.11.20

第36回 「グローバル人材育成」
Gurobaru jinzai ikusei

今回は「グローバル人材育成」がテーマ。盛んに叫ばれる割には実体がわかりにくいこの言葉にロッシェルさんが迫ります。

閲覧する

2014.08.05

第35回 「追い出し部屋」
Oidashibeya

今回は「追い出し部屋」がテーマ。大きな議論を呼んでいる、社員を自己都合退職に追い込むために配属させる部署について解説します。

閲覧する

2014.04.08

第34回 「つきあい残業」
Tsukiai zangyo

今回は「つきあい残業」がテーマ。「残業」だけでも不思議な光景なのに、「つきあい」というまた日本独特の慣習もプラスされ……。

閲覧する

2014.01.16

第33回 「能力主義」
Noryokushugi

今回は「能力主義」がテーマ。アメリカではむしろ当たり前だと思われるこの言葉。逆に「能力主義」ではない業界がアメリカにもあるのだとか。

閲覧する

2013.09.10

第32回 「本音と建前」
Honne and tatemae

今回は「本音と建前」がテーマ。日本人独特のコミュニケーションスタイルが凝縮されたこの言葉を、ロッシェルさんが日米双方の視点からわかりやすく解説します。

閲覧する

2013.05.31

第31回 「お疲れさまでした」
Otsukaresama deshita

今回はよく考えずに同僚等に反射的に言ってしまう「お疲れさまでした」がテーマ。日本人独特のニュアンスが宿るこの言葉をロッシェルさんが解説します。

閲覧する

2013.02.28

第30回 「よこならび」
Yokonarabi

今回は「よこならび」がテーマ。ある意味日本人のメンタリティを最もよく表すこの概念を、ロッシェルさんがご自身の体験から解説してくれました。

閲覧する

2012.11.30

第29回 「ほめごろし」
Homegoroshi

今回は「ほめごろし」がテーマ。他国で当たり前に喜ばれる「ほめる」ことが、日本の職場では当たり前ではない? 日本独特の感覚について、ロッシェルさんの筆が冴えます。

閲覧する

2012.10.17

第28回 「A3」
A3

今回は「A3」がテーマ。A3とは紙のサイズのことです。このサイズになじみがないというアメリカ人ビジネスパーソンの感覚を独自に解説します。

閲覧する

2012.07.18

第27回 「つきあい」
Tsukiai

今回は上司や得意先などとの「つきあい」がテーマ。日本独特の人間関係・人づきあいについて、その文化的背景も交えて解説します。

閲覧する

会員登録(無料)をしていただくと、
2012年2月以前の英語にない日本語のバックナンバーをご覧いただけます。

バックナンバー一覧はこちら

会員登録はこちら

ページのトップへ

英語にない日本語
第39回
「KY」
KY
第38回
「ブラック企業」
Burakku kigyo
第37回
「非正規社員」
Hiseiki shain
第36回
「グローバル人材育成」
Gurobaru jinzai ikusei
第35回
「追い出し部屋」
Oidashibeya
第34回
「つきあい残業」
Tsukiai zangyo
第33回
「能力主義」
Noryokushugi
第32回
「本音と建前」
Honne and tatemae
第31回
「お疲れさまでした」
Otsukaresama deshita
第30回
「よこならび」
Yokonarabi
第29回
「ほめごろし」
Homegoroshi
第28回
「A3」
A3
第27回
「つきあい」
Tsukiai

そうだ、浅田さんに聞いてみよう! グローバルコミュニケーションのプロに無料で相談できるチャンス!!

世界ビックリ体験記 海外でのあんなビックリ、こんなドッキリ…。クオカードが当たる読者参加型コーナー!

IIBCグローバル人材育成フォーラム

会員登録はこちら 限定コンテンツも提供!

グローバルマネジャー facebookページへ

日本発、世界に飛躍 「地球人財」がグローバル時代を勝ち抜く